La villa tra le dune

Pubblicato nel 1921 per la casa editrice Hachette ed inserito nella prestigiosa collana della «Bibliothèque rose illustrée», il romanzo La Villa dans les Dunes viene oggi presentato per la prima volta al pubblico italiano in un’edizione bilingue corredata da un’introduzione e da un ampio apparato critico.
La Villa dans les Dunes racconta la storia della famiglia Nicolet che, avendo ereditato una fortuna a due passi dal mare, lascia Parigi e si trasferisce a Berck, sulla Côte d’Opale, una cittadina nota, già dalla seconda metà del XIX secolo, per la bellezza delle sue spiagge e per l’alta concentrazione di iodio, particolarmente utile per favorire ed accelerare la guarigione di alcune malattie ossee. E mentre il lettore si lascia catturare dalle vicende che coinvolgono il giovane protagonista, Lucien Nicolet, e la sua famiglia, dalla storia avvincente e da una narrazione senza sbavature che procede con brio e disinvoltura, si scorge, in filigrana, il ritratto di un luogo e di un’epoca, la Berck degli inizi del ’900, tracciato con la mano sicura di chi, quel tempo e quel luogo, li ha vissuti e conosciuti in prima persona. Ed è proprio qui che risiede la vera bellezza di questo testo: nella capacità della scrittrice di aver saputo imprimere alla sua opera la traccia tenace dei ricordi, di averli rievocati e di averli resi eterni.

Stefana Squatrito è ricercatrice di Lingua e traduzione francese presso l’Università degli Sudi di Messina. I suoi interessi di ricerca comprendono, tra gli altri, la traduzione letteraria e la riflessione traduttologica, le variazioni intralinguistiche nella riscrittura intersemiotica e la didattica del francese come lingua straniera.